Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Allar umsetingar

Leita
Allar umsetingar - gamine

Leita
Uppruna mál
Ynskt mál

Úrslit 21 - 40 av okkurt um 1403
<< Undanfarin1 2 3 4 5 6 7 •• 22 •••Næsta >>
362
Uppruna mál
Franskt Une écriture...............
Une écriture permet de représenter sur une matière tout ce qu'un homme est capable de montrer, de sentir, de penser.
Que tu traces un mot sur le sable d'une plage, la page d'un cahier ou l'écran d'un ordinateur, ta pensée, marquée sur un support, s'offre au regard de l'autre, à sa lecture, pour un instant ou mille ans.
Les mots cessent de s'évanouir dans l'air sitôt sortis des lèvres. Ils s'incrustent dans le bois, le granit, sur la surface du papyrus ou du papier.
Sylvie Baussier" Petite histoire" des écritures".

Fullfíggjaðar umsetingar
Italskt Un testo scritto
Spanskt Un escrito...
Enskt Writing
Svenskt En skriven text
569
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Russiskt 1) Спи, кот, на печке, на войлочке. Лапки в...
1) Спи, кот, на печке, на войлочке.
Лапки в головках, лися шубка на плечах.

2) Кот на печи сухари толчот,
Кошка в лукошке ширинку шёт,
Маленки котята в печурках сидят
Да на котика глядят,
Что на котика глядят
И сухари едят

3) Баюшки-баю, прибаюкиваю
Кач, кач, привезёт отец калач,
Матери сайку, сынку, балалайку,
А баю, баю, прибаюкиваю
Стану я качати,
В балалайку играти,
А баю, баю, прибаюкивати

4) У кота, кота
Колыбелка золота
А у дитятки моего
И получше того.

У кота, кота
И подушечка бела
А у дитятки моего
И белее того.

У кота, кота
И постелюшка мягка
А у дитятки моего
И помягче того.

У кота, кота
Одеялечко тепло
А у дитятки моего
И тёплее того.
I am writing a music history paper about Igor Stravinsky's songs on these poems, and I'd like to compare the Russian and the French version. Automatic translators however don't seem to recognize some of the words (I suppose diminutives are used) so I can't get an accurate translation.

ADMIN'S NOTE : IN ORDER TO GET AN AS ACCURATE AS POSSIBLE TRANSLATION FROM THIS TEXT, THE TRANSLATION MUST BE DONE FROM RUSSIAN INTO ENGLISH. PLEASE DO NOT TRANSLATE FROM THE FRENCH VERSION THAT IS NOT VALIDATED YET. THANK YOU.

Fullfíggjaðar umsetingar
Franskt Dors chat, sur le poêle, bien au chaud....
Enskt Sleep, cat, sleep, on the tove, warm and comfortable,,,,,,
21
Uppruna mál
Spanskt Te amo, mi chiquita linda
Te amo, mi chiquita linda.

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt I love you my little beauty.
26
Uppruna mál
Latín non qua itur sed qua eundum est
non qua itur sed qua eundum est
Sætningen er brugt som udsagnpå et familie våbenskjold tegnet i 1921.

Fullfíggjaðar umsetingar
Danskt Ikke hvor man skal hen...
415
Uppruna mál
Polskt CzekajÄ…c na spotkanie
CzekajÄ…c na spotkanie

I lubię nawet czekać
na Twoje wstawanie o szóstej nad ranem
na to jak odczytasz
moją poranną krótką wiadomość tekstową
- niespodzianka z kroplą bólu -
w języku włoskim
w języku miłości
Buon giorno, angelo mio

I lubię czekać na spotkanie
to umówione na dziesiątą
na święte nasze gadanie
o wszystkim i o niczym
bo słowa kolcem stoją
a miłość - jak franca - gorzka

I choć rozum z sercem się biją
wiem że nie możemy się więcej poranić
bólu aż nadto w jednym tylko rozstaniu
British English, please.

Oczywiście nie tłumaczymy włoskiej "wstawki"...;)
franca - dawniej smiertelna choroba weneryczna
myślę, że można to przetłumaczyć niedosłownie, bo dziś funcjonuje to słowo w idiomatycznym, przenośnym znaczeniu: np. "damn" lub podobnie...

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt Waiting for a rendezvous
Franskt L'attente d'un rendez-vous.
Italskt Aspettando un appuntamento
Svenskt Väntar på ett rendez-vous
100
Uppruna mál
Finskt tämän kissan koti on leiritiellä P. ...
tämän kissan koti on leiritiellä P. Viitasen tallilla älä ruoki tai ota sisälle, jotta kissa pysyisi omalla työpaikallaan
Det er vist en besked om en kat for der var et billede af en kat på sedlen der sad opslået på en rideskole i finland

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt The home of this cat is...
Danskt Denne kats hjem er i Leiritie i P. Viittanens......
71
Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Grikskt Τι κάνεις Σάρα μου και χάθηκες;
Τι κάνεις Σάρα μου και χάθηκες; Πού σε βρίσκω; Επειδή έχασα το κινητό σου έπρεπε να χαθείς;
B.e.: "ti kaneis Sara mou kai xathikes ??pou se vriskw?epd exasa to kinito sou eprepe na xatheis??"

Thanks for translating this text for me! .)

Fullfíggjaðar umsetingar
Franskt Comment vas-tu, Sara ?
Danskt Hvordan har du det, Sarah?
Svenskt Hur har du det Sara?
Enskt How are you doing, Sara?
85
Uppruna mál
Franskt Non, rien de rien! Non, je ne regrette rien! Ni...
Non, rien de rien!
Non, je ne regrette rien!
Ni le bien qu'on m'a fait,
Ni le mal,
Tout ça m'est bien égal!
extrait des paroles d'une chanson française

Titre de cette chanson : "Non, je ne regrette rien"(1956),
Paroles : Michel Vaucaire,
Musique : Charles Dumont.
Interprétée par Edith Piaf
en 1960 : http://www.youtube.com/watch?v=rzy2wZSg5ZM

*About this song (In English) : http://en.wikipedia.org/wiki/Non,_je_ne_regrette_rien

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt No, I regret nothing!...
Svenskt Nej, ingenting ingenting...
216
Uppruna mál
Franskt Message à la connection de ma session
Salut Paul,

Tu vas sûrement pouvoir m'aider. Lorsque je me suis connectée ce matin sur ma session, j'ai le message suivant qui s'est affiché: ...

Mais je ne pense pas avoir modifié quelque chose sur ma page de démarrage windows.

Peux tu m'aider là dessus?

Merci d'avance
C'est un mail que j'envoie à un de mes collègues anglais qui fait partie du service technique.
C'est un anglais de "Accrington
Lancashire" UK. Merci d'avance

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt Message when I logged on
171
83Uppruna mál83
Enskt Only when the last tree has been cut down, Only...
Only when the last tree has been cut down,
Only when the last river has been poisoned,
Only when the last fish has been caught,
Then only will you see that money cannot be eaten.

Cree Indian Prophecy
OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE
(Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Fullfíggjaðar umsetingar
Svenskt Först när det sista trädet huggits ned
Bulgarskt Само когато последното дърво бъде отсечено
Franskt Prophétie
Portugisiskt brasiliskt Profecia Cree
Spanskt Sólo así...
Russiskt Только после того, как..
Italskt Solo quando l'ultimo albero sarà stato abbattuto...
Ungarskt Csak amikor az utolsó fát kivágták
Grikskt Μόνο όταν...
Albanskt Vetëm kur të pritet edhe druri i fundit, Vetëm...
Polskt Proroctwo Indian Kri
Hollendskt Profetie
Rumenskt Doar atunci când ultimul copac va fi fost doborât...
Serbiskt tek kada se poseče poslednje drvo, tek...
Litavskt Kai tik paskutinis medis bus nukirstas, Kai tik...
Danskt Først, når dest sidste træ er blevet fældet,...
Hebraiskt רק כשיכרת אחרון העצים
Persiskt حفظ محیط زیست
Mongolskt Ухаарал
Norskt Først nåtr det siste tre er hogget ned, Først...
Afrikaans Slegs wanneer die laaste boom afgekap is, Slegs...
Esperanto Nur kiam la lasta arbo estos hakita
Kinesiskt einfalt 只有当最后一棵树被砍伐,只有当最后一条河被污染,只有当最后一条鱼被捕捞,那时你才明白钱不是一切。 印度克里人预言
Týkst Erst wenn
Ukrainskt Тільки коли ...
Kinesiskt 只有當最後一棵樹被砍伐……
Finskt Vasta sitten, kun viimeinenkin puu on kaadettu
Arabiskt فقط عندما
Katalanskt Sols quan el darrer arbre haurà estat tallat, Sols...
<< Undanfarin1 2 3 4 5 6 7 •• 22 •••Næsta >>